譯者K.K.的輕小說人生

我是譯者K.K.，K.K.就是我。
目前是個不起眼的日語／英語譯者。

前陣子在家進行斷捨離作業挖出一些早期物品，
突然中二病發，想對自己人生經歷作簡單記錄，
就趁工作空檔抓零碎時間累積文字，
寫完規劃分個幾篇，陸續連載出來。

在我國中去補習班學日語的那三年，
跟我同學的上班族姐姐們最常問的問題當然是：
「你是因為玩任天堂／看卡通／看漫畫才學日語對不對？」

其實被問到後來我就隨口附和帶過，
畢竟若說自己是從一本字典開始對日語有興趣，
大概又要特別解釋給她們添麻煩吧。

這本字典是我小學六年級在家裡打掃時找到的，
當時我對裡頭的怪文字（平片假名）驚為天人，
特別是每個日文假名都有說明起源自哪個中文，
讓當時的我對這些怪文字深深沉迷，
讀出興趣之後就跑到補習班去學習。

仔細想想，
那三年正好橫跨我的（國）中二（年級）時代，
我竟然能乖乖蹲點把一種語言看懂，
至今思之仍覺得不可思議。

現在的我能一個人隨心在日本亂晃，
可以跟日本官員和民眾都有說有笑，
應該是因為當年自己能跟白癡一樣，
把日語當正妹猛看的關係。

只是現在的我已經無法那麼白癡了。

不過，
如今我要解釋沒有在日本留過學，
而且快到三十歲才第一次來日本，
給日本人添麻煩了XD。