2023上海之旅－譯者K.K.的輕小說人生

是的，前陣子我去了「某些台灣人嘴成防疫崩潰」的上海旅行。

結果百聞不如一見，人家還是好好的東亞一線大城。

我人也是快篩陰性平安回來，就覺得，嗯，很多無謂的恐慌很不必要。

在我到上海的第一天就發現，13年前來這裡時買的公交卡，現在搭磁浮列車跟地鐵都還是好用。

這次來上海，是應譯者K.K.在大陸的粉絲特邀，參加了一場實體見面會。
其實我個人對大陸朋友們的觀感，和蠻多台灣人是蠻不一樣的。
早在2000年沒過多久，我就因為譯作「星界的紋章」，在中國大陸有了一群粉絲。當年跟他們在網路上對談的過程中，讓我認為大陸人其實和我一樣，比台灣人更直接，但還是很好溝通。
之後也有大陸朋友因為我的譯作，主動向我表達敬意跟友好，在受寵若驚之餘，也覺得這代表：個人長年將日本ACG文化譯介到中文世界的努力，是有成效的。
對於這位因為「天鏡的極北之星」而成為譯者K.K.粉絲，甚至致贈夏米優藝術相框的好友，我這個只懂20世紀作法的人，就是見面時，送親簽書表達謝意。

上海也是有日本ACG聖地的。
知名偶像動畫「Love Live! Superstar!!」（LL星團）的人氣角色：上海偶像「唐可可」，因為初中時在家鄉看到學園偶像表演深受感動，而特地到日本上高中追夢。
依據日本人的考證，動畫當中唐可可深受感動的地方，很有可能就是在靜安區南京西路上的梅龍鎮廣場，於是我去尋訪並拍了實景，跟動畫對照一下XD
當然，上海偶像唐可可的中之人（聲優），自稱「純上海人」Liyuu 愛喝的手搖飲品牌「喜茶」，也是要買一下捧個場的。

這次來上海，也是為了和翻譯界前輩一聚。
談璞醫師，是台灣始祖級ACG社團「傻呼嚕同盟」創始成員，同時也是知名日文譯者，代表譯作為「空想科學讀本」系列，目前以中醫師身份執業於上海。
談醫師在我的譯者生涯初期曾經給我很多重大指引，這次到上海來，我自然是要找前輩敘舊，結果在傳說中矗立在上海大地上正好二週年的自由鋼彈底下一聚，迎面就是一句依然犀利：
「我們好像20多年沒見過面啦？」
好像是耶XD
不論如何，跟談醫師將鋼彈史從RX-78-2聊到水星的魔女，還是開心。
而是的。
13年前，我是上海世博臺北館的正式館員之一。
13年後，重返當年世博會場，在世博會博物館，回憶往事。
13年間，滄海桑田，上海的生活確實是更美好了。
最後， 我就回臺北珍惜和平了。 