以下是譯者K.K.的翻譯著作列表。
仔細回顧，嗯，我的翻譯生涯走得還蠻久，
這一路上也頗有榮幸與諸多動漫大作相遇，
算是K.K.的翻譯人生中值得說嘴的地方吧。
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
是的，前陣子我去了「某些台灣人嘴成防疫崩潰」的上海旅行。
結果百聞不如一見，人家還是好好的東亞一線大城。
我人也是快篩陰性平安回來，就覺得，嗯，很多無謂的恐慌很不必要。
在我到上海的第一天就發現，13年前來這裡時買的公交卡，現在搭磁浮列車跟地鐵都還是好用。
這次來上海，是應譯者K.K.在大陸的粉絲特邀，參加了一場實體見面會。
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
啊、試音、試音，TEST、TEST、123。
事情是這樣的，因為感覺好像很有趣，
我標下了網路節目『你出錢，我剿匪！』的EP4受訪權，
並接受傳說中的土條、啊也就是『核能流言終結者』創辦人黃士修訪問，
在2021年6月28日至7月4日期間， 分成7個段落在Facebook及Youtube等平台播出。
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
＜25年後的前言＞
各位好，我是譯者K.K.，K.K.就是我；現在是個不起眼的
輕小說譯者。
下面要介紹的這篇新世紀福音戰士(EVANGELION，EVA)的評論文，原文是刊載於1996年10月出版的臺灣大學卡通漫畫研究社社刊第12期。當時是在EVA動畫TV版結束之後、劇場版「死與新生」上映之前，個人因緣際會有幸成為最早看完動畫TV版全局的台灣人之一，本文也因此成為「台灣最早書面發表的EVA評論文」。個人拜這篇超長到破萬字的心得文所賜，不但更有效的推廣EVA，也因此結識更多好友，一個阿宅的人際關係就醬打開了。
（這是當年社刊中EVA文的扉頁，當中的「綾波零獨白」譯文是我做的）
（順帶一提，本文寫作時將「綾波レイ」譯為「綾波玲」，與後來公布的官方譯名「綾波零」不同，特此說明）
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
前幾天回老家，發掘到這篇歷史文件時，
諸多回憶百感交集，放上來給大家笑笑。
先前寫過一系列人生經歷紀錄，
並自我下標為「輕小說人生」，
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
近來在網路上行走，偶爾會遇到網友有類似指教：
「（前略）那你是多有國際觀、多懂外交、還是做了什麼臺灣難波萬、讓世界看見臺灣的事情啊？」
嗯……
2005年，在臺北市政府服務時，辦理過國際研討會，邀到了5大洲、27國、47城市首長或代表，105位專家學者參與，應該可以算一樣吧。
這場國際研討會雖然僅具城市層級的外交性質，而且邀約城市首長代表規模在過了差不多八年後也有更好的活動超越，讓世界看見的也就臺北規模沒到臺灣等級，不過從只知道城市名稱開始，像在攻略「文明帝國」一樣的一城一城邀約國際城市首長及專家學者，到安排這些貴賓在臺北的各種動靜態行程，在這整段辦理過程中，我學到三個寶貴經驗：
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
2017年，
K.K.離開了臺北市政府資訊局，
繼續在譯者的崗位上努力。
繼《奇諾之旅21》之後，K.K.最新翻譯著作，
是TYPE MOON的Fate系列外傳小說之一，
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
2011年，個人有幸完成了兩件值得說嘴的事。
其中一件是，
大發中二衝去看水樹奈奈首次東京巨蛋演唱會。
另外一件是，
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
正當自以為譯者生涯從此即將一帆風順的時候，
先前因自我認同危機而任性得罪人的業力引爆，
連續突發幾個重大挫敗導致極度厭世，
厭世到真的就像相聲裡所描述的那種──
「萬念俱灰～了無生趣」的程度。
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
在校園生活逐漸走向尾聲時，其實是頗焦慮的。
焦慮的不單純是出社會找什麼工作的正常問題，
是該走何種路線繼續推廣卡漫藝術的中二迷惑。
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
一頭栽進ACG世界的我，理所當然成了阿宅。
由於當年唸的高中沒有ACG專門社團的關係，
一唸到大學我就去社團第一志願卡漫社報到。
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
前面說過我學日語的原因跟卡通漫畫真沒關係，
所以在高中第一次看到『古靈精怪』
(Kimagure Orange Road)這套漫畫，
從「李依芬」那經驗人生初次「戀愛」的感覺，
我赫然從書中某個沒修成中文的對白片段發現，
譯者K.K. 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
